1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[интригуваща музика]

3
00:00:14,535 --> 00:00:18,621
{\an8}Като президент и вицепрезидент
на местния съвет,

4
00:00:18,622 --> 00:00:23,752
ние сме дълбоко загрижени
с проблеми с безопасността в Pacific View.

5
00:00:23,753 --> 00:00:24,670
Нали, Чарлз?

6
00:00:25,588 --> 00:00:26,504
Е, чувстваме се...

7
00:00:26,505 --> 00:00:29,674
Огърлицата на Хелън беше открадната,
след това часовника на Елиът.

8
00:00:29,675 --> 00:00:30,800
Кой знае още какво?

9
00:00:30,801 --> 00:00:34,512
Ако не се обърне внимание на престъпността,
нещата могат да се развият бързо.

10
00:00:34,513 --> 00:00:38,266
Лично аз не искам
да те ограбят на опашката на бюфета

11
00:00:38,267 --> 00:00:40,853
или трафик на секс в Тъмната мрежа.

12
00:00:41,437 --> 00:00:43,271
Това изглежда малко вероятно.

13
00:00:43,272 --> 00:00:45,607
Чарлз, предай им исканията ни.

14
00:00:45,608 --> 00:00:46,691
Бихме искали допълнително...

15
00:00:46,692 --> 00:00:48,359
Допълнителни брави на вратите,

16
00:00:48,360 --> 00:00:52,072
роуминг охрана,
светлини за детекция на движение.

17
00:00:52,073 --> 00:00:53,531
Това е само за начало.

18
00:00:53,532 --> 00:00:56,659
Както Диди вероятно спомена,
ние нямаме неограничени ресурси,

19
00:00:56,660 --> 00:00:59,746
но защо не ти и съвета
напишете предложение за сигурност,

20
00:00:59,747 --> 00:01:03,917
и тогава ние, в корпоративния офис,
ще се опита да намери жизнеспособно решение?

21
00:01:03,918 --> 00:01:04,835
добре...

22
00:01:06,712 --> 00:01:07,797
- Това изглежда...
- Добре!

23
00:01:08,798 --> 00:01:10,131
Да вървим, Чарлз.

24
00:01:10,132 --> 00:01:11,841
[Чарлз] Сюзън е един вид побойник.

25
00:01:11,842 --> 00:01:13,927
Знам, че съм само вицепрезидент.

26
00:01:13,928 --> 00:01:15,470
Тя дори не ме оставя да довърша...

27
00:01:15,471 --> 00:01:16,471
Това е лошо.

28
00:01:16,472 --> 00:01:20,266
Ако Сюзън злослови за безопасността,
тя можеше да прогони крадеца под земята.

29
00:01:20,267 --> 00:01:23,561
Трябва да примамим
крадецът да удари отново.

30
00:01:23,562 --> 00:01:26,606
Хей, рожденият ти ден наближава, нали?

31
00:01:26,607 --> 00:01:29,610
ах Искаш ли да купиш нещо хубаво за мен?

32
00:01:30,986 --> 00:01:33,321
{\an8}Ъъъ, благодаря. ще го направя хей...

33
00:01:33,322 --> 00:01:34,906
Хей, дъщеря ми.

34
00:01:34,907 --> 00:01:36,783
[всички] Froggy!

35
00:01:36,784 --> 00:01:38,493
[смее се] Здравейте на всички.

36
00:01:38,494 --> 00:01:40,411
Донесох кексчета за рождения ден.

37
00:01:40,412 --> 00:01:41,579
- Ауу
- Хубаво.

38
00:01:41,580 --> 00:01:44,833
Освен това, татко, знам
остават няколко седмици,

39
00:01:44,834 --> 00:01:47,378
но... имам ти подарък.

40
00:01:48,003 --> 00:01:50,171
Боже мой Да не е праскова?

41
00:01:50,172 --> 00:01:51,214
хубаво.

42
00:01:51,215 --> 00:01:52,757
Боже мой Виж това.

43
00:01:52,758 --> 00:01:53,675
[всички задъхани]

44
00:01:53,676 --> 00:01:54,926
Това е Ролекс.

45
00:01:54,927 --> 00:01:57,178
- [подсвирква]
- О, скъпа.

46
00:01:57,179 --> 00:01:59,180
Това трябва да ви е струвало цяло състояние.

47
00:01:59,181 --> 00:02:01,641
Да, добре, нищо не е твърде добро за баща ми.

48
00:02:01,642 --> 00:02:02,809
много ти благодаря

49
00:02:02,810 --> 00:02:05,354
О, прекрасно, Фроги.

50
00:02:06,605 --> 00:02:08,273
{\an8}Това е наистина добър фалшификат.

51
00:02:08,274 --> 00:02:09,692
{\an8}Това е, защото е истинско.

52
00:02:11,068 --> 00:02:12,027
наистина ли хаха

53
00:02:13,863 --> 00:02:17,073
- Виж колко добре изглежда на китката ми.
- Не можеш да пазиш часовника, Чарлз.

54
00:02:17,074 --> 00:02:17,991
аз знам

55
00:02:17,992 --> 00:02:21,619
Сложи го на масата
за да мога да проверя ъгъла на камерата.

56
00:02:21,620 --> 00:02:23,496
Сигурен ли си, че ще се разчуе?

57
00:02:23,497 --> 00:02:26,374
Чухме за часовника.
Къде е часовникът? ох

58
00:02:26,375 --> 00:02:29,127
- О, може ли да видим часовника?
- Да, можете. [смее се]

59
00:02:29,128 --> 00:02:30,670
А, виж това, Пеги.

60
00:02:30,671 --> 00:02:31,755
[Пеги] Мм.

61
00:02:32,756 --> 00:02:34,008
- Истински е.
- [ахва]

62
00:02:34,508 --> 00:02:36,844
[Бевърли] Това е истински Ролекс! [смее се]

63
00:02:38,512 --> 00:02:40,638
{\an8}Минаха четири дни.
Сигурен ли си, че това ще проработи?

64
00:02:40,639 --> 00:02:41,598
не

65
00:02:41,599 --> 00:02:44,059
Ако не стане, ще опитаме нещо друго.

66
00:02:44,894 --> 00:02:46,477
[Чарлз] Мога ли да те попитам нещо?

67
00:02:46,478 --> 00:02:48,772
Защо избрахте това като кариера?

68
00:02:49,440 --> 00:02:52,525
Обичам да решавам пъзели,
и това е по-забавно от счетоводството.

69
00:02:52,526 --> 00:02:54,402
Аз също обичам да решавам пъзели.

70
00:02:54,403 --> 00:02:58,031
Виктория беше много
по-емоционално интуитивен,

71
00:02:58,032 --> 00:03:01,951
но аз... имам нужда от проект, върху който да се съсредоточа,
или просто се чувствам сякаш се нося.

72
00:03:01,952 --> 00:03:03,746
- [телефонът звъни]
- Предупреждение за движение.

73
00:03:04,330 --> 00:03:06,916
- Виждаш ли кой е?
- Не, но някой има в стаята ти.

74
00:03:12,546 --> 00:03:14,589
[Julie] Wh... Все още е тук.

75
00:03:14,590 --> 00:03:15,882
Какво по дяволите?

76
00:03:15,883 --> 00:03:17,634
Имаме друг проблем.

77
00:03:17,635 --> 00:03:20,303
Крадецът не е взел часовник.
Оставиха часовник.

78
00:03:20,304 --> 00:03:22,013
Часовникът на Елиът.

79
00:03:22,014 --> 00:03:24,725
Този, който беше откраднат
веднага след като се нанесох.

80
00:03:25,309 --> 00:03:26,518
Знаеш какво означава това.

81
00:03:27,269 --> 00:03:29,437
надявам се Защото аз не го правя.

82
00:03:29,438 --> 00:03:31,106
[тематична музика]

83
00:03:39,573 --> 00:03:41,366
[Джули] Това е истински професионалист.

84
00:03:41,367 --> 00:03:43,117
Те останаха извън обхвата на камерата,

85
00:03:43,118 --> 00:03:47,122
остави Ролекса и използва Елиът
откраднат часовник, за да ви изпрати съобщение.

86
00:03:47,831 --> 00:03:49,291
Какво е съобщението отново?

87
00:03:49,792 --> 00:03:52,043
Че те знаят кой си
и какво правиш.

88
00:03:52,044 --> 00:03:53,127
вярно вярно вярно

89
00:03:53,128 --> 00:03:56,381
Това не беше най-сложният капан
някога съм слагал,

90
00:03:56,382 --> 00:03:58,049
но те видяха точно през него.

91
00:03:58,050 --> 00:03:59,801
Какво да правим с часовника на Елиът?

92
00:03:59,802 --> 00:04:01,302
Да му го върнем ли?

93
00:04:01,303 --> 00:04:02,428
Да го предам на Диди?

94
00:04:02,429 --> 00:04:04,597
- Какво правим?
- Дай ми секунда да помисля.

95
00:04:04,598 --> 00:04:05,724
окей

96
00:04:08,310 --> 00:04:09,269
Това е толкова вълнуващо.

97
00:04:09,270 --> 00:04:10,187
Шшт

98
00:04:11,981 --> 00:04:15,150
- Чувствам се като истински шпионски неща.
- Буквално те моля да млъкнеш.

99
00:04:17,653 --> 00:04:19,780
окей Ето какво ще направя.

100
00:04:20,281 --> 00:04:22,740
Ще сложа това
където почистващият екип може да го намери.

101
00:04:22,741 --> 00:04:25,201
Крадецът ни изпраща съобщение.
Ще изпратим един обратно.

102
00:04:25,202 --> 00:04:26,370
Адски си прав.

103
00:04:26,954 --> 00:04:27,870
какво е посланието

104
00:04:27,871 --> 00:04:30,415
Ние знаем какво правиш,
и ние няма да се откажем.

105
00:04:30,416 --> 00:04:33,293
- да
- Когато го намерят, Сюзан ще се успокои.

106
00:04:33,294 --> 00:04:36,838
Диди ще се почувства оправдана,
и тогава чакаме и ще видим следващия им ход.

107
00:04:36,839 --> 00:04:37,755
окей

108
00:04:37,756 --> 00:04:39,549
Може ли някой да е видял кой е влязъл?

109
00:04:39,550 --> 00:04:42,218
Съседката ми, Гладис,
понякога има отворена врата.

110
00:04:42,219 --> 00:04:44,929
- Ще се настаня при нея сутринта.
- [Джули] Добре. окей

111
00:04:44,930 --> 00:04:46,432
Къде да сложа това?

112
00:04:48,934 --> 00:04:50,936
{\an8}[мистериозна музика]

113
00:04:54,898 --> 00:04:56,232
[Диди] Тоби го намери на вътрешния двор.

114
00:04:56,233 --> 00:04:58,443
Сигурно е паднал
докато пушеше.

115
00:04:58,444 --> 00:05:02,196
Да, или Тоби го взе
и се почувствах виновен и го върнах.

116
00:05:02,197 --> 00:05:04,074
Не говорете за персонала ми по този начин.
Моля?

117
00:05:04,867 --> 00:05:07,493
Добре, значи всички доволни?

118
00:05:07,494 --> 00:05:08,453
не

119
00:05:08,454 --> 00:05:09,746
Е, никога не си щастлив.

120
00:05:09,747 --> 00:05:13,499
Но поне върна ли се
до базовото ви ниво на нещастие?

121
00:05:13,500 --> 00:05:17,129
[ръмжи]

122
00:05:20,341 --> 00:05:21,758
Вирджиния ми даде този часовник.

123
00:05:21,759 --> 00:05:23,052
спомням си.

124
00:05:26,555 --> 00:05:29,099
Не падна просто от китката ми.

125
00:05:30,476 --> 00:05:31,935
щях да забележа.

126
00:05:34,980 --> 00:05:36,814
- [меко почукване]
- Здравей, съседе.

127
00:05:36,815 --> 00:05:39,108
Вълнувате се от празнуването
нашите рождени дни?

128
00:05:39,109 --> 00:05:41,486
- Рожденият ти ден е, скъпа?
- [Чарлз] Да, госпожо.

129
00:05:41,487 --> 00:05:43,613
И тъй като ти беше дизайнер на костюми,

130
00:05:43,614 --> 00:05:48,494
Надявах се, че можете да ми помогнете да намеря
хубав тоалет за голямо групово парти.

131
00:05:48,994 --> 00:05:51,288
Може да ти е от полза малко помощ
в този отдел. [смее се]

132
00:05:51,914 --> 00:05:53,791
Нека да ви погледнем.

133
00:05:55,042 --> 00:05:56,085
не

134
00:05:57,461 --> 00:05:58,586
Наистина ли носи това?

135
00:05:58,587 --> 00:05:59,963
[смее се]

136
00:06:00,464 --> 00:06:01,422
Мда.

137
00:06:01,423 --> 00:06:03,925
Господи, Гладис. Бъдете леки с мен, тук.

138
00:06:03,926 --> 00:06:05,344
[ахва от удивление]

139
00:06:05,928 --> 00:06:08,554
Туид с налакътници.

140
00:06:08,555 --> 00:06:12,726
Това гласи професор
чак до балкона.

141
00:06:13,227 --> 00:06:16,063
О, налакътникът има нужда от малко работа.

142
00:06:16,647 --> 00:06:20,191
Аз... аз можех да го направя,
но шевната ми машина е счупена.

143
00:06:20,192 --> 00:06:21,777
Е, нека да го разгледаме.

144
00:06:22,277 --> 00:06:23,778
Мога да поправя почти всичко.

145
00:06:23,779 --> 00:06:25,072
Прекрасно.

146
00:06:25,656 --> 00:06:29,410
о Боже мой Виж това. Очарователна.

147
00:06:29,993 --> 00:06:33,913
О, това изглежда точно
като моето старо куче, Бънчи.

148
00:06:33,914 --> 00:06:36,333
Да, споменахте.
Онази вечер на арт шоуто.

149
00:06:37,501 --> 00:06:38,335
хм

150
00:06:39,461 --> 00:06:41,212
[Флорънс] И така, това ли харесваш?

151
00:06:41,213 --> 00:06:43,131
- ["Pony" от Ginuwine играе]
- Бицепс, голямо лице.

152
00:06:43,132 --> 00:06:44,799
как се казва той

153
00:06:44,800 --> 00:06:46,801
Ъъъ... Чери Татър?

154
00:06:46,802 --> 00:06:48,637
Не му знам името.
Просто познавам корема му.

155
00:06:49,555 --> 00:06:51,681
Той изглежда като секси куршум.

156
00:06:51,682 --> 00:06:52,890
Мм-хм.

157
00:06:52,891 --> 00:06:54,517
Вижте. Трябва да отида до магазина

158
00:06:54,518 --> 00:06:57,228
и купи Чарлз
филтър Brita за рождения му ден.

159
00:06:57,229 --> 00:06:59,605
аз ще отида с теб
Ще направим един ден от това.

160
00:06:59,606 --> 00:07:00,606
Готов ли си сега?

161
00:07:00,607 --> 00:07:01,774
да чакай

162
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
♪ Само веднъж, ако имах възможност ♪

163
00:07:05,154 --> 00:07:07,321
♪ Нещата, които бих ти направил ♪

164
00:07:07,322 --> 00:07:08,281
Добре, сега съм готов.

165
00:07:08,282 --> 00:07:10,825
[смее се] О, не, това е Танинг Чатам.

166
00:07:10,826 --> 00:07:12,535
- Ах
- Чатя Талон.

167
00:07:12,536 --> 00:07:14,078
Нещо такова. на кого му пука

168
00:07:14,079 --> 00:07:17,957
Извинете, г-це Фло.
Мога ли да заема Вирджиния за минута?

169
00:07:17,958 --> 00:07:20,210
- Излизаме.
- Секунда. важно е

170
00:07:20,794 --> 00:07:23,838
Всичко е наред, Джини.
Все още не съм направил своя Wordle.

171
00:07:23,839 --> 00:07:25,173
благодаря

172
00:07:25,174 --> 00:07:26,299
- Ела тук.
- [въздиша]

173
00:07:26,300 --> 00:07:27,509
какво искаш

174
00:07:28,302 --> 00:07:31,387
Казват, за да има
успешна връзка,

175
00:07:31,388 --> 00:07:34,391
ти... трябва да се влюбиш
с един и същи човек отново и отново.

176
00:07:35,601 --> 00:07:37,769
Трябва да отхапем още една хапка от ябълката.

177
00:07:38,270 --> 00:07:39,270
Хайде пак да се оженим.

178
00:07:39,271 --> 00:07:41,147
- За бога.
- Не, сериозно ти говоря.

179
00:07:41,148 --> 00:07:43,191
Виж, аз... Ах, бих паднал на едно коляно,

180
00:07:43,192 --> 00:07:47,154
но моят артрит обърна коленете ми
във волейболни топки. тук

181
00:07:47,738 --> 00:07:48,739
Това е ретро рубин.

182
00:07:49,364 --> 00:07:50,741
Това е вашият роден камък.

183
00:07:51,241 --> 00:07:53,160
аз те обичам аз...

184
00:07:54,828 --> 00:07:57,915
Идеални сме един за друг.
Ти го знаеш и аз го знам.

185
00:07:58,499 --> 00:07:59,957
Това звучи познато. [ахва]

186
00:07:59,958 --> 00:08:03,085
Това е, защото казах, че месец
преди да го скъсаш с мен.

187
00:08:03,086 --> 00:08:06,130
Не знам какво ти е станало,
но можеш да риташ камъни.

188
00:08:06,131 --> 00:08:08,674
Flo Jo, Wordle е "скоба".

189
00:08:08,675 --> 00:08:09,968
Да тръгваме.

190
00:08:10,469 --> 00:08:12,471
[нежна музика]

191
00:08:13,889 --> 00:08:16,141
да Този малък винт е разхлабен.

192
00:08:16,642 --> 00:08:18,101
Мисля, че мога да го оправя.

193
00:08:18,602 --> 00:08:20,311
Да, машината е счупена.

194
00:08:20,312 --> 00:08:21,396
[Чарлз] Добре.

195
00:08:21,897 --> 00:08:27,026
Знаеш ли, аз също се чудех,
някой остави подарък в стаята ми,

196
00:08:27,027 --> 00:08:28,736
и не знам от кого е.

197
00:08:28,737 --> 00:08:33,909
Просто се чудех дали си забелязал някого
около вратата ми около седем часа.

198
00:08:34,493 --> 00:08:39,998
Джорджи, убождам те само с тези карфици
защото няма да стоиш на едно място.

199
00:08:41,083 --> 00:08:41,958
извинение?

200
00:08:41,959 --> 00:08:45,587
Не съм виновен аз
винаги закъсняваш за репетиция

201
00:08:46,088 --> 00:08:49,716
и продължаваш да късаш това
на същото място.

202
00:08:53,637 --> 00:08:55,097
какво правиш тук

203
00:08:55,597 --> 00:08:56,974
Къде е Джорджи?

204
00:08:58,225 --> 00:08:59,935
Това е... това е Чарлз.

205
00:09:00,727 --> 00:09:01,936
Чарлз Нювендик.

206
00:09:01,937 --> 00:09:07,609
Ние... тук се опитваме
да оправя сакото си за партито.

207
00:09:08,110 --> 00:09:09,152
Помниш ли?

208
00:09:10,904 --> 00:09:11,905
Гладис?

209
00:09:13,323 --> 00:09:15,033
Знаете ли къде се намирате в момента?

210
00:09:15,993 --> 00:09:18,662
Гладис, това е твоят апартамент.

211
00:09:19,746 --> 00:09:22,749
Вие сте в Pacific View в Сан Франциско.

212
00:09:23,250 --> 00:09:24,751
Това е твоята стая.

213
00:09:27,337 --> 00:09:29,881
Виждате ли вашите плакати?

214
00:09:30,632 --> 00:09:33,384
А наградите, които спечелихте?

215
00:09:33,385 --> 00:09:35,304
[тържествена музика]

216
00:09:41,059 --> 00:09:42,977
[диша дълбоко]

217
00:09:42,978 --> 00:09:45,105
[треперещо] Може ли да ми донесете бисквитка?

218
00:09:45,606 --> 00:09:47,357
Разбира се. Разбира се.

219
00:10:03,248 --> 00:10:04,082
Ммм

220
00:10:09,921 --> 00:10:12,007
Хей, забелязахте ли нещо

221
00:10:13,175 --> 00:10:15,426
става с Гладис напоследък?

222
00:10:15,427 --> 00:10:17,970
От известно време имаше проблеми с паметта.

223
00:10:17,971 --> 00:10:20,015
Говори се, че се е запътила към квартала.

224
00:10:21,183 --> 00:10:23,393
Сигурно чакат
за отваряне на стая.

225
00:10:26,063 --> 00:10:28,606
Хей, може би трябва да опитаме
да сплотят малко войските.

226
00:10:28,607 --> 00:10:30,775
Знаеш ли, прекарай известно време с нея.

227
00:10:30,776 --> 00:10:32,069
Винаги е сама.

228
00:10:32,653 --> 00:10:33,904
Това е трудна продажба.

229
00:10:34,821 --> 00:10:39,034
Когато хората усетят, ти си на път
за грижа за паметта, те започват да се отдръпват.

230
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
Сякаш си мислят, че е заразно.

231
00:10:42,204 --> 00:10:43,038
Това е ужасно.

232
00:10:43,789 --> 00:10:45,247
От колко години е тук?

233
00:10:45,248 --> 00:10:49,503
Тогава един ден нейните приятели
просто спрете да говорите с нея просто така?

234
00:10:50,253 --> 00:10:51,380
Просто така.

235
00:10:54,508 --> 00:10:55,549
[Вирджиния] Може би тук.

236
00:10:55,550 --> 00:10:57,594
- [Флорънс] Надявам се да има добър.
- да

237
00:10:58,887 --> 00:10:59,804
о

238
00:10:59,805 --> 00:11:01,597
- Арван!
- Арван!

239
00:11:01,598 --> 00:11:02,973
Здравейте, дами.

240
00:11:02,974 --> 00:11:04,809
Търсим филтър Brita.

241
00:11:04,810 --> 00:11:06,310
Коридор четири, от дясната страна.

242
00:11:06,311 --> 00:11:08,897
- Аха.
- Добре. Децата добре?

243
00:11:09,481 --> 00:11:10,439
Хм.

244
00:11:10,440 --> 00:11:14,777
- О, Туинки.
- Твърде много захар. Ще получите увеличения.

245
00:11:14,778 --> 00:11:16,362
Защо Чарлз иска филтър?

246
00:11:16,363 --> 00:11:19,699
Рожденият му ден е,
така че той получава каквото иска.

247
00:11:19,700 --> 00:11:24,078
На нашата възраст всеки трябва да получи
каквото искат.

248
00:11:24,079 --> 00:11:25,121
[ахва]

249
00:11:25,122 --> 00:11:28,750
- ["Love Train" от The O'Jays]
- О, Джини, пускат нашата песен.

250
00:11:29,376 --> 00:11:30,501
хей

251
00:11:30,502 --> 00:11:33,087
- Хей, момиче. Ето го.
- ♪ Хора по целия свят ♪

252
00:11:33,088 --> 00:11:34,630
- [смее се]
- ♪ Хванете се за ръце ♪

253
00:11:34,631 --> 00:11:36,841
- Дай малко бедро!
- ♪ Присъединете се към влака на любовта ♪

254
00:11:36,842 --> 00:11:37,968
Да, ние сме!

255
00:11:38,552 --> 00:11:42,221
- ♪ Хора от цял свят се присъединяват към ♪
- Хей!

256
00:11:42,222 --> 00:11:43,347
Вземи го, момиче!

257
00:11:43,348 --> 00:11:46,309
- ♪ ...любовен влак, любовен влак ♪
- [музиката изчезва]

258
00:11:48,061 --> 00:11:49,438
[човек] Добре, Елиът.

259
00:11:50,230 --> 00:11:51,106
[въздишка]

260
00:11:53,066 --> 00:11:56,444
И така, нивата на PSA оставиха малко съмнение,

261
00:11:56,445 --> 00:11:58,822
но резултатът от биопсията е убедителен.

262
00:11:59,531 --> 00:12:00,490
Върна се, нали?

263
00:12:01,491 --> 00:12:02,826
Върна се, да.

264
00:12:04,745 --> 00:12:05,954
знаеш какво

265
00:12:06,538 --> 00:12:07,748
Имах добро бягане.

266
00:12:09,124 --> 00:12:10,625
Бил съм в Гранд Каньон.

267
00:12:11,376 --> 00:12:13,503
Никога не се е налагало да ходя в Европа.
Избягна този куршум.

268
00:12:14,546 --> 00:12:16,881
Бо Дерек ми каза веднъж
Приличах на Харисън Форд.

269
00:12:16,882 --> 00:12:17,798
[смее се]

270
00:12:17,799 --> 00:12:21,303
Хванах 480-килограмов марлин
край Флорида Кийс.

271
00:12:22,095 --> 00:12:23,679
И спечелих благотворителен търг

272
00:12:23,680 --> 00:12:27,768
и играе тенис с Джими Конърс
и Робърт Вагнер.

273
00:12:29,561 --> 00:12:30,937
Имах добър живот.

274
00:12:31,438 --> 00:12:32,563
[доктор] И не е свършило.

275
00:12:32,564 --> 00:12:34,607
„Кей, били сме тук и преди, ти и аз.

276
00:12:34,608 --> 00:12:37,526
Ще действаме агресивно.
Като цяло сте в добро здраве.

277
00:12:37,527 --> 00:12:38,944
С изключение на рака.

278
00:12:38,945 --> 00:12:41,781
Мисълта ми е, нека бъдем оптимисти, разбра ли?

279
00:12:41,782 --> 00:12:44,117
Имаш много да живееш.

280
00:12:45,327 --> 00:12:46,369
Фокусирайте се върху това.

281
00:12:50,457 --> 00:12:51,917
Е, какво искаш?

282
00:12:52,542 --> 00:12:54,752
Ти каза, че всеки трябва да има
каквото искат.

283
00:12:54,753 --> 00:12:55,962
какво искаш

284
00:12:56,546 --> 00:12:57,671
Не е моят рожден ден.

285
00:12:57,672 --> 00:13:00,008
знам това Искам да кажа, само като цяло.

286
00:13:00,717 --> 00:13:02,135
какво искаш

287
00:13:02,719 --> 00:13:03,678
добре...

288
00:13:05,472 --> 00:13:08,974
Винаги съм искал такъв
от тези фантастични масажори за крака

289
00:13:08,975 --> 00:13:10,226
от магазина за джаджи.

290
00:13:10,227 --> 00:13:11,769
[смее се]

291
00:13:11,770 --> 00:13:12,812
ах

292
00:13:12,813 --> 00:13:15,231
Исках едно от тях
в продължение на 20 години.

293
00:13:15,232 --> 00:13:16,774
Двадесет години?

294
00:13:16,775 --> 00:13:19,068
Какво друго си отказвал?

295
00:13:19,069 --> 00:13:20,528
Просто го купете.

296
00:13:20,529 --> 00:13:22,112
Твърде скъпо е.

297
00:13:22,113 --> 00:13:23,031
[въздишка]

298
00:13:23,698 --> 00:13:24,698
ох

299
00:13:24,699 --> 00:13:26,660
Арван. Банкоматът работи?

300
00:13:28,119 --> 00:13:29,662
Но, момиче.

301
00:13:29,663 --> 00:13:31,289
[бутони бипкат]

302
00:13:34,709 --> 00:13:37,253
Фло Джо, можеш да си позволиш масажора за крака.

303
00:13:37,254 --> 00:13:40,506
Ти си адски богат.
Как никога не си ми казвал това?

304
00:13:40,507 --> 00:13:43,008
Не обичам да говоря за пари.

305
00:13:43,009 --> 00:13:44,301
Това е проклятие.

306
00:13:44,302 --> 00:13:46,971
[смее се] Боже мой.
Какво щеше да правиш без мен?

307
00:13:46,972 --> 00:13:49,932
- Хайде де.
- Не ми харесва да разказваш моята работа.

308
00:13:49,933 --> 00:13:52,018
[бавна тъжна музика]

309
00:13:52,686 --> 00:13:53,562
[телефонът звъни]

310
00:14:03,905 --> 00:14:04,738
[меко почукване]

311
00:14:04,739 --> 00:14:05,906
Здравей, Гладис.

312
00:14:05,907 --> 00:14:07,241
здравей миличка

313
00:14:07,242 --> 00:14:08,617
хей Бих се възползвал от услуга.

314
00:14:08,618 --> 00:14:13,455
Якето ми има тази лепенка на лакътя
хвърчайки наоколо като басет.

315
00:14:13,456 --> 00:14:14,874
можеш ли да помогнеш

316
00:14:14,875 --> 00:14:18,127
Разбира се. Но шевната ми машина е счупена.

317
00:14:18,128 --> 00:14:21,797
Е, нека да го погледна.
Мога да поправя почти всичко.

318
00:14:21,798 --> 00:14:22,716
о!

319
00:14:23,925 --> 00:14:25,510
Хей, Гладис.

320
00:14:26,011 --> 00:14:27,095
Харесвате ли игри?

321
00:14:27,596 --> 00:14:28,680
Обичай ги.

322
00:14:29,598 --> 00:14:34,311
Преди играех покер на лъжец по цели нощи
долу в таверната на белия кон.

323
00:14:34,936 --> 00:14:35,853
Покерът на лъжеца.

324
00:14:35,854 --> 00:14:37,688
Това е с доларовите банкноти, нали?

325
00:14:37,689 --> 00:14:40,858
Ако си евтин, разбира се. [смее се]

326
00:14:40,859 --> 00:14:42,651
Хей, имам един бърз въпрос.

327
00:14:42,652 --> 00:14:44,153
Сега, ако имам десет долара,

328
00:14:44,154 --> 00:14:47,782
и ти давам четири,
колко ми остават?

329
00:14:49,951 --> 00:14:51,201
Искаш ли да играеш или не?

330
00:14:51,202 --> 00:14:53,455
Разбира се. Разбира се, разбира се. окей

331
00:14:54,247 --> 00:14:55,332
Това е за вас.

332
00:14:57,250 --> 00:15:00,211
Добре. Аз ще започна. Хм...

333
00:15:00,879 --> 00:15:02,047
Две тройки.

334
00:15:04,215 --> 00:15:05,467
твой ред е

335
00:15:05,967 --> 00:15:09,511
Трябва да се опиташ да победиш това
с по-висока ръка.

336
00:15:09,512 --> 00:15:12,140
Помните ли серийните номера?

337
00:15:13,224 --> 00:15:14,892
Знам какво трябва да направя.

338
00:15:14,893 --> 00:15:16,310
Аз... аз не искам да го правя.

339
00:15:16,311 --> 00:15:18,270
Аз, аз, много съм зает.

340
00:15:18,271 --> 00:15:19,688
окей Добре.

341
00:15:19,689 --> 00:15:23,442
Какво ще кажете за друга игра тогава?
Нарича се, хм, "животно, животно".

342
00:15:23,443 --> 00:15:27,321
Вижте, назовавам животно,
и след това назовавате животно.

343
00:15:27,322 --> 00:15:29,740
- Вървим напред-назад.
- Спри! Не те искам тук!

344
00:15:29,741 --> 00:15:31,910
- Спри!
- Ще го направя. ще спра. аз съм...

345
00:15:32,452 --> 00:15:33,786
съжалявам

346
00:15:33,787 --> 00:15:34,788
ще го направя

347
00:15:38,041 --> 00:15:40,961
- Къде ще сложим това, дами?
- Този ъгъл, може би.

348
00:15:52,764 --> 00:15:54,015
как е това

349
00:15:55,725 --> 00:15:58,895
Бихте ли имали нещо против да се наведете
и да го включите?

350
00:15:59,854 --> 00:16:01,106
Разбира се, скъпа.

351
00:16:05,235 --> 00:16:06,319
[въздишка]

352
00:16:08,947 --> 00:16:10,198
[въздишка]

353
00:16:13,076 --> 00:16:14,077
тук

354
00:16:14,911 --> 00:16:17,956
Благодаря ви за доставката
такава обемна пратка.

355
00:16:18,456 --> 00:16:20,457
Приятен ден, дами, нали?

356
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
[кикотене]

357
00:16:23,920 --> 00:16:24,837
[вратата се затваря]

358
00:16:24,838 --> 00:16:28,590
О, Джини. Направих огромна грешка.

359
00:16:28,591 --> 00:16:31,218
Трябваше просто да купя
масажорът за крака.

360
00:16:31,219 --> 00:16:35,015
Единствената грешка, която направи
не получава едно от тези по-рано.

361
00:16:35,974 --> 00:16:37,559
Ти си поетът, нали?

362
00:16:38,059 --> 00:16:43,231
„Кажи ми какво смяташ да правиш
с твоя единствен див и ценен живот."

363
00:16:43,982 --> 00:16:45,065
Мери Оливър.

364
00:16:45,066 --> 00:16:46,942
[ахва] Прочете ли го?

365
00:16:46,943 --> 00:16:49,278
да Ти ми каза да го прочета,
така че го прочетох.

366
00:16:49,279 --> 00:16:52,114
И ти казах да купиш този проклет стол,
и си го купил.

367
00:16:52,115 --> 00:16:53,158
Така че седни.

368
00:16:54,993 --> 00:16:56,286
Ще го пробвам един път.

369
00:16:56,786 --> 00:17:00,707
Но никога не съм плащал толкова много
за луксозен артикул.

370
00:17:01,499 --> 00:17:04,460
Утре ще се обадя в този магазин,
и ще кажа...

371
00:17:04,461 --> 00:17:06,754
- [бръмчене на стол]
- Ох

372
00:17:06,755 --> 00:17:08,672
Ох, скъпа.

373
00:17:08,673 --> 00:17:11,216
[смее се]

374
00:17:11,217 --> 00:17:14,011
Защо чаках толкова дълго, за да направя това?

375
00:17:14,012 --> 00:17:15,180
[смее се]

376
00:17:16,806 --> 00:17:18,808
- [меланхолична музика]
- [въздиша]

377
00:17:22,937 --> 00:17:24,229
[Чарлз] Здравей, Гладис.

378
00:17:24,230 --> 00:17:28,567
Съжалявам, че те разстроих преди,
и искам да ти се реванширам.

379
00:17:28,568 --> 00:17:32,071
В момента Гладис се успокоява.
Може би се опитай да говориш с нея утре.

380
00:17:32,072 --> 00:17:35,199
Не, просто това е
Взех й подарък за рождения ден.

381
00:17:35,200 --> 00:17:36,492
И се надявах да...

382
00:17:36,493 --> 00:17:39,204
Ще се върна веднага, Гладис.
Имате ли нужда от още чай?

383
00:17:41,039 --> 00:17:44,500
Тя не се чувства добре в момента.
По-добре сутрин.

384
00:17:44,501 --> 00:17:47,377
Това е... малко навреме.

385
00:17:47,378 --> 00:17:53,009
Открих гимназия Свети Игнатий
прави продукция на Момчета и кукли.

386
00:17:53,510 --> 00:17:55,761
Така че тази вечер ни купих билети.

387
00:17:55,762 --> 00:17:58,263
Мислех, че може да чуе
старите песни, знаеш ли?

388
00:17:58,264 --> 00:18:01,016
Не съм сигурен, че тя ще пътува,
особено през нощта.

389
00:18:01,017 --> 00:18:02,310
Не, не, това е, това е...

390
00:18:04,354 --> 00:18:07,689
Покойната ми съпруга,
тя премина през това, така че знам.

391
00:18:07,690 --> 00:18:09,525
разбирам го

392
00:18:09,526 --> 00:18:12,611
И това й помогна да види нещата
които бяха... които бяха познати.

393
00:18:12,612 --> 00:18:14,446
Вижте, има упражнения.

394
00:18:14,447 --> 00:18:17,074
Има игри.
Неща, които можете да направите, за да помогнете.

395
00:18:17,075 --> 00:18:19,661
И ние ги правим. обещавам

396
00:18:21,037 --> 00:18:24,749
Чарлз, твоите инстинкти тук,
те са толкова мили.

397
00:18:25,250 --> 00:18:27,168
Но ти току-що срещна Гладис.

398
00:18:27,669 --> 00:18:29,254
Тя почти не те познава.

399
00:18:30,338 --> 00:18:31,464
Не е същото.

400
00:18:34,759 --> 00:18:37,345
- [оптимистична музика]
- [неясно чатене и смях]

401
00:18:43,768 --> 00:18:45,770
- Честит рожден ден, Чарлз.
- благодаря ви

402
00:19:00,451 --> 00:19:01,911
[чуруликане на птици]

403
00:19:10,170 --> 00:19:11,963
Няма да отидете на собственото си парти?

404
00:19:13,131 --> 00:19:15,091
Не ви се празнува.

405
00:19:16,467 --> 00:19:18,385
Чували ли сте за Гладис?

406
00:19:18,386 --> 00:19:19,345
[въздишка]

407
00:19:20,221 --> 00:19:22,098
Да, тя е препечена.

408
00:19:24,642 --> 00:19:28,771
Това нещо, където хората се отдръпват,
не мога да го приема

409
00:19:30,732 --> 00:19:34,568
Опитах се да осигуря на Гладис специална вечер

410
00:19:34,569 --> 00:19:38,363
това също може... да раздвижи паметта й.

411
00:19:38,364 --> 00:19:42,534
Взех й билети
към гимназиален мюзикъл.

412
00:19:42,535 --> 00:19:43,494
[присмива се]

413
00:19:44,954 --> 00:19:45,830
Гениална идея.

414
00:19:46,706 --> 00:19:50,543
Нищо не успокоява тревожния ум
като банда 15-годишни с кран обувки.

415
00:19:51,628 --> 00:19:53,086
Защо ти пука толкова много?

416
00:19:53,087 --> 00:19:54,839
Срещнахте я преди около две седмици.

417
00:19:55,340 --> 00:19:56,673
[Чарлз] Не мога да помогна.

418
00:19:56,674 --> 00:19:58,926
Виждам проблем от единия край

419
00:19:58,927 --> 00:20:00,677
и решение от друга,

420
00:20:00,678 --> 00:20:04,265
и се опитвам да го свържа
с права линия.

421
00:20:05,350 --> 00:20:07,559
Знаеш ли, живял съм тук
почти пет години,

422
00:20:07,560 --> 00:20:11,647
и съм виждал безброй хора да умират

423
00:20:11,648 --> 00:20:14,817
и отидете в болницата,

424
00:20:15,735 --> 00:20:17,945
изчезват в грижата за паметта.

425
00:20:17,946 --> 00:20:19,821
И ти ме познаваш. Аз съм хубав човек.

426
00:20:19,822 --> 00:20:21,240
Ти ме удари в лицето.

427
00:20:21,241 --> 00:20:26,579
Но след петия, десетия,
20-ият човек продължава...

428
00:20:28,915 --> 00:20:32,252
това става част
на фона на вашия живот.

429
00:20:33,628 --> 00:20:35,380
Това е мястото, където сме, Чарлз.

430
00:20:37,090 --> 00:20:38,340
Ти просто не разбираш

431
00:20:38,341 --> 00:20:41,135
защото ти е за първи път
справяне с деменция.

432
00:20:42,428 --> 00:20:43,846
Второ, всъщност.

433
00:20:46,224 --> 00:20:47,475
жена ти?

434
00:20:52,730 --> 00:20:54,440
Някои неща не могат да се поправят.

435
00:20:55,066 --> 00:20:56,567
Колкото по-рано го получите,

436
00:20:57,694 --> 00:20:59,862
колкото по-скоро спреш да се давиш
в собствената си вина.

437
00:21:02,365 --> 00:21:03,866
Отивам да се напия.

438
00:21:04,784 --> 00:21:06,494
Честит рожден ден, глупако.

439
00:21:11,416 --> 00:21:13,418
- [мека джаз музика]
- [неясно бърборене]

440
00:21:17,922 --> 00:21:19,048
благодаря

441
00:21:21,843 --> 00:21:22,843
Приятно прекарване?

442
00:21:22,844 --> 00:21:24,469
Фантастично.

443
00:21:24,470 --> 00:21:27,889
Пиене, танци и най-доброто от всичко,
не си бил наоколо, за да го развалиш.

444
00:21:27,890 --> 00:21:31,936
- Имате ли по-добро място?
- Всъщност говорех с Чарлз.

445
00:21:34,314 --> 00:21:36,107
Ако той е следващият в списъка ти с убити,

446
00:21:36,649 --> 00:21:38,234
неохотно одобрявам.

447
00:21:39,777 --> 00:21:41,863
Изглежда хубав човек.

448
00:21:44,073 --> 00:21:45,241
О, Елиът.

449
00:21:45,742 --> 00:21:48,369
колко лошо е Какво каза лекарят?

450
00:21:49,037 --> 00:21:51,079
Докторът е изцяло позитивен и слънчев.

451
00:21:51,080 --> 00:21:53,874
Той... Казва, че имам много да живея.

452
00:21:53,875 --> 00:21:55,251
Той е прав.

453
00:21:57,587 --> 00:21:59,297
Знам, че съм конски задник.

454
00:21:59,797 --> 00:22:02,007
С дъх като...
Какво каза онзи път?

455
00:22:02,008 --> 00:22:03,885
- Изгоряла кожа.
- Добре, благодаря.

456
00:22:04,761 --> 00:22:05,928
съжалявам

457
00:22:07,055 --> 00:22:10,475
Не само за
последните две седмици, но...

458
00:22:13,144 --> 00:22:13,978
за всичко това.

459
00:22:16,397 --> 00:22:18,191
Наистина съжалявам, Джини.

460
00:22:20,777 --> 00:22:22,653
Мисля, че познавам една каубойка

461
00:22:23,154 --> 00:22:24,197
кой би

462
00:22:24,906 --> 00:22:27,407
обичам да танцувам с конски задник.

463
00:22:27,408 --> 00:22:29,494
["L-O-V-E" инструментално свирене]

464
00:22:32,080 --> 00:22:37,918
♪ L е за начина, по който ме гледаш ♪

465
00:22:37,919 --> 00:22:38,877
♪ О... ♪

466
00:22:38,878 --> 00:22:42,339
Може да имате волейболни колене,
но със сигурност имате страхотен вкус за бижута.

467
00:22:42,340 --> 00:22:44,217
Това беше наистина хубав пръстен.

468
00:22:45,009 --> 00:22:48,845
Ако се опитвате да впечатлите жена,
не искаш да изглеждаш като идиот.

469
00:22:48,846 --> 00:22:50,722
Твърде късно. Знам, че си идиот.

470
00:22:50,723 --> 00:22:52,808
[и двамата се смеят]

471
00:22:52,809 --> 00:22:53,976
[целувки]

472
00:22:55,061 --> 00:22:56,186
хей

473
00:22:56,187 --> 00:22:58,981
Занимавал съм се с йога
три пъти седмично.

474
00:22:59,690 --> 00:23:00,858
Гледайте това.

475
00:23:03,945 --> 00:23:06,531
Елиът Хавърхил, ще се ожениш ли за мен?

476
00:23:07,907 --> 00:23:09,074
Трябва да направя това.

477
00:23:09,075 --> 00:23:12,161
Бъди в крак с времето, човече.
Искаш ли да се ожениш отново за мен или не?

478
00:23:13,413 --> 00:23:14,747
Повече от всичко!

479
00:23:15,289 --> 00:23:19,001
♪ Любовта беше създадена за мен и теб ♪

480
00:23:19,627 --> 00:23:21,461
Ще се женим!

481
00:23:21,462 --> 00:23:23,548
[всички аплодират и ръкопляскат]

482
00:23:25,341 --> 00:23:26,175
[въздишка]

483
00:23:26,759 --> 00:23:28,094
Изгорена кожа.

484
00:23:29,011 --> 00:23:30,512
{\an8}[трамваен звънец]

485
00:23:30,513 --> 00:23:32,598
{\an8}[нежна музика]

486
00:23:43,860 --> 00:23:46,153
[Гладис] И това е от компанията.
Виждали ли сте някога това?

487
00:23:46,154 --> 00:23:47,279
Не, не съм.

488
00:23:47,280 --> 00:23:49,156
О, да, наистина е прекрасно.

489
00:23:49,157 --> 00:23:50,240
Сватбената сцена.

490
00:23:50,241 --> 00:23:53,243
Тази, харесах... харесах тази рокля.

491
00:23:53,244 --> 00:23:54,161
Здравейте, дами.

492
00:23:54,162 --> 00:23:57,039
здравей миличка Седни. Седни.

493
00:23:57,915 --> 00:23:59,207
Може ли чай?

494
00:23:59,208 --> 00:24:01,127
Разбира се. веднага се връщам

495
00:24:05,756 --> 00:24:06,756
Здравей, Гладис.

496
00:24:06,757 --> 00:24:07,717
хей

497
00:24:09,385 --> 00:24:10,594
как се чувстваш

498
00:24:10,595 --> 00:24:12,345
Хм, аз съм добре.

499
00:24:12,346 --> 00:24:14,931
Тези дни съм малко уморен.

500
00:24:14,932 --> 00:24:15,850
Ммм

501
00:24:17,935 --> 00:24:20,104
Липсва ми старата ми личност.

502
00:24:21,939 --> 00:24:22,815
аз знам

503
00:24:25,651 --> 00:24:27,027
Това вашият скицник ли е?

504
00:24:27,028 --> 00:24:28,028
да

505
00:24:28,029 --> 00:24:31,656
Всичките ми дизайни на костюми,
започвайки през 60-те години.

506
00:24:31,657 --> 00:24:34,409
Няма да повярвате
някои от историите. [смее се]

507
00:24:34,410 --> 00:24:35,912
Ще се радвам да ги чуя.

508
00:24:36,579 --> 00:24:38,705
{\an8}[Гладис] Това е от мюзикъла Шах.

509
00:24:38,706 --> 00:24:43,044
Имах толкова много битки
с директора над гардероба.

510
00:24:43,878 --> 00:24:46,129
Жена ми ме заведе на шах.

511
00:24:46,130 --> 00:24:51,426
Спомням си костюмите с кристали
въртя се наоколо.

512
00:24:51,427 --> 00:24:52,761
Леко ми се зави свят.

513
00:24:52,762 --> 00:24:55,806
- Точно към това отивах.
- [и двамата се смеят]

514
00:24:56,849 --> 00:24:59,184
О, това е моето куче, Бънчи.

515
00:24:59,185 --> 00:25:02,396
- Седеше в краката ми, докато шиех.
- Ммм

516
00:25:03,940 --> 00:25:05,398
О, какъв е този мюзикъл?

517
00:25:05,399 --> 00:25:08,277
О, това са само някои от приятелите ми.

518
00:25:09,820 --> 00:25:11,279
О, това е Флоренция.

519
00:25:11,280 --> 00:25:12,657
[Чарлз] Мм. да

520
00:25:14,158 --> 00:25:16,202
Това е моят приятел Чарлз.

521
00:25:17,119 --> 00:25:21,499
Той е много красив
но един вид всезнаещ.

522
00:25:22,291 --> 00:25:23,876
Той със сигурност е.

523
00:25:25,294 --> 00:25:27,129
[и двамата се смеят]

524
00:25:30,132 --> 00:25:31,132
- О
- О

525
00:25:31,133 --> 00:25:32,802
- Елиът.
- Елиът.

526
00:25:33,803 --> 00:25:35,721
- Ох, смрадливо...
- да [смее се]

527
00:25:36,681 --> 00:25:39,058
[нежна музика]

528
00:25:39,058 --> 00:25:44,058
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

529
00:25:39,058 --> 00:25:49,058
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес